Buenos Aires, 11 mayo (NA) – Editorial Diotima lanzó Ensayos nuevos y escogidos, una antología de textos de la poeta y ensayista Denise Levertov, traducida por Daniela Betancur. El volumen reúne tres décadas de escritos sobre poética, política y espiritualidad, y propone una mirada integral sobre la literatura como experiencia estética, ética y social.
La obra recorre las reflexiones de Levertov acerca del lenguaje, el compromiso político y la dimensión espiritual de la escritura. Según la presentación del libro, la autora vincula la poesía con la acción política y la responsabilidad social, al tiempo que plantea una “visión humana” donde lo personal y lo místico aparecen profundamente entrelazados.
Nacida en 1923 en Ilford, Inglaterra, en el seno de una familia de inmigrantes judíos, Levertov desarrolló desde muy joven una intensa vocación literaria. En 1955 obtuvo la ciudadanía estadounidense y ejerció la docencia en universidades como Brandeis, MIT, Washington y Stanford. Su obra evolucionó desde formas clásicas hacia una escritura más libre y experimental, atravesada por temas como la guerra, la injusticia y la búsqueda espiritual. Falleció en 1997.
El prólogo del libro, escrito por Marcelo G. Burello, destaca la capacidad de Levertov para descubrir “sentidos ocultos” en distintas expresiones artísticas del siglo XX. “La interpretación de una artista cabal, por igual comprometida con la estética y la ética en este mundo bello y hostil que habitamos”, señala el texto.
La edición también subraya la vigencia de las ideas de Levertov en torno a la literatura. “Lo que está en juego aquí no es solo una poética, sino una ética de la escritura”, afirma el volumen, que cuestiona la separación entre forma y contenido y reivindica la experiencia viva como núcleo de toda creación literaria.
Betancur, especialista en traducción literaria del inglés y docente en el Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”, y Burello, doctor en Letras por la UBA y director de la cátedra de Literatura Norteamericana, se encuentran disponibles para entrevistas.
#AgenciaNA
